Перевод: с итальянского на русский

а оно к тебе вскочь

1 sciagura

f

беда, несчастье, напасть прост.

Syn:

disastro, disgrazia, sfortuna

••

al miser uom non giova andar lontano ché la sciagura sempre gli tien mano prov — тихо пойдёшь - от беды не уйдёшь, шибко пойдёшь - на беду набредёшь; ты от горя прочь, а оно к тебе вскочь

Большой итальяно-русский словарь > sciagura
2 sciagura

sciagura f беда, несчастье, напасть (прост) al miser uom non giova andar lontano ché la sciagura sempre gli tien mano prov -- ~ тихо пойдешь -- от беды не уйдешь, шибко пойдешь -- на беду набредешь; ты от горя прочь, а оно к тебе вскочь

Большой итальяно-русский словарь > sciagura
3 sciagura

sciagura f́ беда, несчастье, напасть ( прост)
¤ al miser uom non giova andar lontano ché la sciagura sempre gli tien mano prov — ~ тихо пойдёшь — от беды не уйдёшь, шибко пойдёшь — на беду набредёшь; ты от горя прочь, а оно к тебе вскочь

Большой итальяно-русский словарь > sciagura